Toute notre sympathie et nos sincères condoléances aux familles et aux amis des victimes des nouveaux actes de violence de ces derniers jours, ici et ailleurs.

Notre terre est une et indivisible, elle appartient à nous tous.

Ce n’est qu’ensemble, en coopération étroite que nous réussirons à surmonter l’obscurantisme et l’ignorance.

Ce n’est qu’ensemble, en coopération étroite que nous réussirons à améliorer l’éducation et la formation partout, pour toutes les filles et tous les garçons.

Et ce n’est qu’ensemble et par ces moyens pacifiques que nous réussirons à faire cesser le terrorisme et à aboutir à une paix stable et durable pour tous.

Les rapports présentés lors des 21ièmes Rencontres Régionales de l'URAFA Nord-Est pour l'Europe ainsi que l'album des photos sont enfin en ligne. Le lien vers la page "21ièmes Rencontres Régionales de l'URAFA Nord-Est pour l'Europe" ce trouve ci-après. 

Tous les participants ont découvert de nouveaux aspects des activités de l'URAFA Nord-Est pour l'Europe et de l'actualité des relations franco-allemandes.

Encore un grand merci à tous les Amis de Brilon d'avoir si bien organisé cette journée riche en découvertes et en contacts, encore un grand merci à M. Gereon Fritz, président de la VDFG für Europa, de nous avoir tenu au courant de ce qui se passe entre la France et l'Allemagne en ce moment, un grand merci à vous tous d'avoir participé aux Rencontres, d'y avoir apporté votre contribution. Si vous avez également des photos pour l'album photos des Rencontres, nous sommes toujours preneurs. 

Nous espérons vous revoir tous en automne 2016, probablement à Caudry. 

Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.

Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et que l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme.

Considérant qu'il est essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression.

Considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement de relations amicales entre nations.

Considérant que dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclamé à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, et qu'ils se sont déclarés résolus à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.

Considérant que les Etats Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Considérant qu'une conception commune de ces droits et libertés est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement.

L'Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

1.Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. 
2.De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.

Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.

Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.

Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.

Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi. Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.

Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

1. Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées. 
2. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat. 
2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.

1. Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays. 
2. Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.

1. Tout individu a droit à une nationalité. 
2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.

1. A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. 
2. Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux. 
3. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat.

1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété.
2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.

Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.

Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.

1. Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques. 
2. Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.

1. Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis. 
2. Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.

Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale ; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.

1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage. 
2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal. 
3. Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale. 
4. Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques.

1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté. 
2. La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales. Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale.

1. Toute personne a droit à l'éducation. L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental. L'enseignement élémentaire est obligatoire. L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé ; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite. 
2. L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix. 
3. Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.

1. Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent. 
2. Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.

1. L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible. 
2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique. 
3. Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.

Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.

Aujourd'hui nous vous invitons à prendre connaissance de l'initiative de l'OFAJ dans l'Europe du Sud-Est et nous vous souhaitons de bonnes découvertes ! 

Discours de Madame Birgit Wüllner, Présidente du WEF (Warsteiner Europafreunde), à l'occasion de la cérémonie officielle des 50 ans de jumelage entre Saint-Pol-sur-Ternoise et Warstein, le 9 mai 2015.

Monsieur le Maire de St Pol,

Cher Maurice Louf,

je vous salue très cordialement ainsi que le maire de notre ville, Monsieur Manfred Gödde, les maires de nos villes jumelées, Monsieur Jonathan Timbers de Hebden Royd, Monsieur Luciano Pugliese de Pietrapaola, et comme représentant de la ville de Wurzen, Monsieur Roland Mühlner, adjoint au maire; vous tous, vous n'avez pas hésité à entreprendre une longue route pour fêter avec nous l'anniversaire de notre jumelage.

Votre présence ici aujourd'hui nous prouve une chose : nous donnons vie à l'Europe, l'Europe vit !                                                                                                                                   

Un grand merci à vous pour avoir donné, grâce à vos discours de l'an dernier, et très certainement d'aujourd'hui, un élan aux rencontres de jumelage perçues comme un  instrument au service de la paix en Europe.

De la même manière je me réjouis de la présence des représentants d'associations de jumelage de nos villes amies, de Madame Barbara Martin-Kubis, Présidente de l'URAFA, et je salue tout particulièrement mon homologue français, Herr Präsident, le Président de l'ASPAI, Gérard Bocquillion.

Pour nous tous, l'amitié entre nos villes, nos pays, nos nations en Europe est une affaire de cœur. Ce n'est pas seulement pour cette raison que nous avons choisi le cœur comme logo, comme symbole : dans le monde entier le cœur représente l'endroit le plus profond de l'homme dans lequel l'âme et les sentiments trouvent leur place.

Mais en même temps il est aussi un organe, voire l'organe central du corps sans lequel toute vie est impossible, celui qui grâce à son activité maintient l'organisme en vie. Permettez-moi de  transposer cette métaphore empruntée à la médecine à notre jumelage entre St Pol et Warstein :

Situées au centre de ce qui constitue le cœur de l'Europe, nos deux villes, représentant chacune son pays respectif, pourraient être assimilées à deux ventricules. Lequel est celui de gauche et lequel celui de droite - à ce sujet, et suivant les différents points de vue, les spéculations vont bon train à notre époque.

Des artères vigoureuses envoient d'ici des impulsions vitales dans tout le corps, c'est-à-dire en direction des populations de nos communes. Mais le cœur reçoit aussi par les veines un retour d'information des organes; le sang qui reflue a besoin d'être à nouveau oxygéné et alimenté. Si la circulation sanguine est en bon état, l'organisme tourne bien - l'Europe vit!

Après 50 ans on peut pourtant déceler dans un corps humain quelques traces d'un processus de vieillissement, par exemple :

• fibrillation auriculaire ou flutter auriculaire occasionnent de l'arythmie cardiaque,
• une calcification des artères coronaires ou des artères en général réduit le passage du sang, entraîne congestions ou blocages,
• de brusques infarctus peuvent même avoir pour conséquence la mort, et ceci également chez de jeunes sujets ou chez des personnes en apparente bonne santé.

                                                                                                                        Transposé au vivre ensemble en Europe nous pouvons très bien reconnaître des symptômes identiques chez nous, comme par exemple dans les régions excentrées de l'Europe :

• dans les pays méditerranéens comme la Grèce, l'Espagne et le Portugal qui connaissent des problèmes économiques - est-ce de la fibrillation auriculaire ou du flutter auriculaire?
• dans quelques nouveaux pays membres de l'est de l'UE en proie à leur peur  historiquement fondée du voisin russe - est-ce une menace pour les artères coronaires?
• dans les crises systémiques comme la crise bancaire ou le chômage de masse dans de nombreux pays européens - est-ce que ce sont des fluxions avec risque d'infarctus?

Et en outre : quelles répercussions a ce processus de vieillissement sur nos jumelages, sur le réseau de liens entre nos villes et leurs populations? Nous aussi, nous sentons le poids des années; que ce soit à 20 ou 50 ans, nous sommes au beau milieu d' un bouleversement démographique.

La génération des pères fondateurs et de leurs enfants a pris de l'âge. Aller rendre visite à des amis devient une entreprise toujours plus difficile malgré des moyens de transport plus rapides et plus confortables.

Les associations, qui ont donné en quelque sorte les impulsions entre les ventricules, sont soumises à un changement bien plus rapide de leur personnel que des relations devenues adultes.

Les structures organisationnelles ainsi que les compétences ont évolué dans les pays et les villes tout comme les modes de communication.

La circulation dans son ensemble est devenue moins stable - mais elle fonctionne - encore!

Que fait un médecin dans de tels cas, face à de tels signes cliniques?

• Il prescrit des médicaments qui déclenchent des impulsions, p. ex. des anticoagulants qui font circuler plus rapidement le sang, comprenez : les contacts, comme grâce aux nouveaux médias. Ceux-ci peuvent faire de l'effet, mais ils n'apportent pas de guérison.
• Il pose un stimulateur cardiaque qui soutient l'activité régulière du cœur. Cela pourrait être des personnes responsables dans les services administratifs des communes et des associations, qui seront munies d'une grille des tâches fiable et disposeront d'une marge de manœuvre suffisante. Ainsi l'organisme conservera sa cadence!
• Il pratique des pontages pour soulager des zones malades ou nécrosées. Au niveau de notre jumelage cela pourrait peut-être être réalisé par de nouveaux contacts entre associations : si quelques disciplines sportives ou autres activités  ne sont plus tendance auprès des jeunes aujourd'hui, pourquoi ne pas chercher d'autres voies, par exemple grâce à des ateliers qui permettraient de découvrir dans les pays partenaires des tendances nouvelles, moins connues?

Les deux projets réalisés par les écoles primaires l'an dernier et cette année sont une première approche permettant d'avancer sur de nouvelles voies.

• Par un traitement de choc l'ensemble de l'organisme peut reprendre un rythme sain. Pour cela nous avons besoin du courage et de la force de décision des acteurs actuels.
• Le médecin sclérose le cas échéant du tissu mort pour maintenir toutes les fonctions cardiaques. Nous aussi, nous devrions avoir le courage d'apporter, avec discernement, un point final à des activités qui ont fait leur preuve par le passé mais qui ne portent plus aujourd'hui, afin de ne pas compromettre l'avenir.

Faisons en sorte que nous en soyons capables et nous pourrons alors regarder les 50 prochaines années avec sérénité.

La nécessité d'une relation forte et personnelle au sein de l'Europe n'a pas besoin d'être spécialement soulignée ici. Hollande et Merkel la vivent devant nous, comme en leur temps de Gaulle et Adenauer, Giscard d’Estaing et Schmidt, Chirac et Schröder , Mitterrand et Kohl.

Je souhaite que ces festivités du jubilé et que les nouvelles possibilités de rencontres maintiennent encore longtemps en vie nos jumelages.

Puissent les impulsions, que nous aurons envoyées d'ici, donner de la force et de l'élan  pour les prochaines années aux relations entre St. Pol et Warstein afin qu'un cœur sain continue à être l'endroit où s'exprimeront nos sentiments mutuels, à être l'âme de notre jumelage.

Vive l'amitié entre St. Pol et Warstein avec leurs partenaires en Europe!